Starrynightranslate

 Episode 18 “Geez, geez! I knew you’d be acting like a complete fool without me around!” Smack! Smack! Brunhardt was dumbfounded, his mouth hanging open as a girl appeared out of nowhere and smacked his back repeatedly. He couldn't respond at all. “...Alicia?” Snow-white hair and violet eyes, unlike the direct lineage of a Grizzly—those unmistakable features belonged to Alicia. For thirty years, Brunhardt had longed for his daughter’s face. He began to wonder if he had dozed off during a meeting and was dreaming. “This can't be. Alicia, how...?” Brunhardt’s disbelief was met with Alicia clicking her tongue, clearly frustrated. She had always been sharp, even when she was alive, often finding her father exasperating. “No one else can see me. The time we have to talk is brief, so focus!” Smack! Alicia clapped her hands right in front of Brunhardt’s face, then climbed onto the round table in the center of the Hall of Frost and grabbed his cheeks. “Alicia...” It seemed like Alicia ...

 Episode 17 The part that Letty unfolded was partially torn in places but still intact enough to grasp the content compared to other episodes. 【…Omitted… Tierra used the ‘Eternal Lantern’ to summon the dead victim, clearing her name from false accusations.】 Shortly after Tierra became an adult, someone appeared, accusing her of murdering her own husband and unjustly driving her into a corner. “Look, look! It says here you can talk to dead people!” Tinker read the letters that Letty was pointing to with her small fingertip. ‘That’s true. Why did I forget about this episode?’ The relics of the Divine are critical items in the world of [Panda Daughter-in-Law], and each time they appeared, they left a significant impact, whether big or small. The ‘Eternal Lantern’ was one of these relics. Even so, Tinker couldn’t recall the scene where the protagonist used this relic to summon the dead. Letting out a groan. ‘No matter how damaged the book is, I’m still the Book Demon. But this isn’t ju...

 Episode 16 The Kodiak group, provoked by Brunhardt, charged at him all at once. However, none of them could so much as lay a finger on him, let alone wield a weapon against him. “It seems everything is settled now.” Brunhardt, having slammed all the Kodiak beastmen to the ground, casually brushed the dust off his hands as if it were nothing. His hands, still lightly swaying, held no weapons. “Hah! As expected of the Iron Heart!” The guards, who had been watching from a distance as Brunhardt dealt with the Kodiak gang, let out a collective exclamation. Clap, clap, clap. One of the guards, clapping like a spectator at a performance, turned to his companion and whispered, “Doesn’t he seem a little slower than before?” Though he was of low rank, this guard had once been part of the elite forces led by Brunhardt in the Northern Army. ‘I can’t say for sure, but his movements seem different somehow…’ The guard furrowed his brow, but his colleague scoffed. “No way, you must be imagining i...

 Episode 15 The Black Mist Forest. Encircling the vast Grizzly territory at the heart of the Solaris Empire, the forest was once breathtakingly beautiful. However, now only barren blackthorn trees with dried-up, skeletal forms filled the area. In the midst of the grand yet desolate forest, near the lakeshore, Brunhardt wandered alone, as he often did. "Mors Mea, Pax Vestra." The words he murmured in a barely audible voice were a kind of prayer. With those ancient words of sacrifice, he drew a cross on his palm with a blade, causing crimson blood to drip onto the lake's surface. Woooom. The lake began to shimmer faintly, and the shadows of blackthorn trees rippled on the water in response to his blood. "Mors Mea, Pax Vestra." Brunhardt, his complexion pale from the blood loss, wiped his injured palm on his trousers without hesitation when he heard the sound of footsteps behind him. “Grandpa?” A small figure emerged from the pathway connected to the lakeshore—it w...

Episode 14 "Young Master Mireil, I mean, the Young Grand Duke, is not currently in the main residence." Hearing Lilia's words, Letty widened her eyes. If Young Grand Duke Mireil wasn't staying in the main residence, where could he be living? [He usually prefers solitude and finds others uncomfortable, so he resides alone in the forest. Unless there’s an official event, he seldom comes down.] “….....…” Reflecting on Lilia's additional comments, Letty trudged along slowly. She wanted to visit Mireil by herself in the forest where he supposedly lived, but Lilia strongly opposed the idea, deeming it dangerous, leaving her with no choice. Returning to her room feeling dejected, without meeting either Mireil or her father-in-law Grisys, she was greeted by a tiny fairy fluttering around while holding a thumb-sized backpack. “What are you doing, fairy?” Letty asked with her eyes wide open. Tinker glanced back and replied nonchalantly. “What does it look like? Packing.” De...